为什么国漫配音都比较生硬

国漫的发展欣欣向荣,近些年不少好的作品涌出,资本和人才也都在往二次元行业靠拢。毫无疑问地说,再经过几年的发展,国漫会成为年轻人乃至全年龄向喜爱的主流文化。尽管看着国漫事业蓬勃发展,但与此同时拒绝国漫,吹捧日漫的人也是不少,而其中一个重要的理由就是他们觉得国漫配音听起来很尴尬。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

这不是一小部分人的想法,说实话就算撇掉傲慢与偏见,有一部分国漫的配音确实会听起来很尴尬,这是因为配音演员不成熟吗?

国内的配音演员没有系统的教学模式,目前活跃在行业一线的配音演员,大多都是靠自我摸索,就是俗话讲的“自学成才”。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

干配音这行需要持之以恒的练习,和歌手差不多,你的嗓子就是赚钱吃饭的本钱,就算你天资再好,你的本事搁个一两年再去开腔,大罗神仙也难以找回以前的感觉。而另一点则是需要一些语感,把一段文字念出来这个谁都做得到,但将自己融入到角色中再将文字自然而然地讲出来,这就是真本事了,也就是我们所说的配音演员的业务水平。

所以有些国漫听起来很尬的理由,和配音演员业务水平不够不无关系。再加上有些作品,为了人气和收入,会请一些毫无配音经验的明星来给主角配音,吊起嗓子就开始棒读,那听起来能不尴尬才怪了。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

不过即便如此,国漫作品听着尴尬,不能完全把锅甩给配音演员,这其中也有脚本的锅,而且是一口大锅。


每个国家的人都有自己的用语习惯,因此才有了直译和意译两种翻译方式。我们打个比方,《罗密欧与朱丽叶》的中文话剧台本里有这么一句话:

罗密欧:“有这样的事!命运,我诅咒你!”

这句话听起来有什么感觉?是不是很有翻译腔?我们平时说话是不会这样去说的,如果把罗密欧的这句话换成“怎么会发生这种事?上天不公啊!”,这就有听起来舒服一些了,但其实这样讲话还是过于书面化。假如这部作品被改编成动漫,让我来设计这句话的场景,就会选择删掉这句话,改让罗密欧心中暗念朱丽叶的名字,并紧攥拳头,这样来表达罗密欧的不甘也不失为一种办法。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

最近热映的《哪吒之魔童降世》在台词方面就很下功夫,大部分台词都安排的也很合理,像哪吒暴怒时喊的话——“去你个鸟命,我命由我不由天”,这配音配出来就能一下子将观众带入整个气氛中了,丝毫不会觉得尴尬,但如果改成日漫中常听到的日式汉语——“命运掌握在我自己的手中,我要挣脱命运的桎梏”,估计电影院里的观众就算听着不尴尬,也难以跟着剧情燃起来。这就是用语习惯的不同所产生的效果。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

我们常拿国漫和日漫进行对比,不知道《狐妖小红娘》大家有没有看过?这部动画国配、日配都有,而且日配还请了不少知名声优,我两个版本都看过,同样的台词,国配要比日配听起来舒服很多。换个角度去看,拿国语去给日漫配音,如果照本宣科的话,同样也会落得尴尬田地。

脚本时个难做的活儿,太书面化、太口语化都会让作品尴尬,大家在玩手游的时候,经常会倾向于选择有日配的作品,我之前就和朋友探讨过,他表示他如此选择的理由是因为日配听起来比较“好听”。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

其实并不是日配好听,而是国配尴尬,大部分二次元手游的脚本都有点过于书面化了,换了谁来进行国语配音都救不回来,国内知名配音演员山新在回答网友提问的时候就曾提到过台词的问题。

为什么国漫配音听起来会有点尬?其实这涉及到了用语习惯的不同

其实国漫也是如此。

因此说回我们的主题,国配听起来尴尬其实主要有两个原因,一个是配音演员业务不精,这个占大概2成左右,而剩下的8成都是脚本的问题了,希望日后在脚本师这个行业有更多的人才涌入,来帮助改善国漫现有环境。

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2023-12-11 11:19
下一篇 2023-12-11 11:38

相关推荐

  • pvc是什么材质是塑料吗,pvc和abs塑料哪个好

    pvc学名叫做聚氯乙烯,pvc可以制作成软pvc和硬pvc。软pvc在市场占比达到30%,硬pvc在市场达到60%。pvc是五大常用塑料之一,属于塑料的一种,价格便宜,应用范围十分…

    2023-10-04
  • 乔迁之喜祝福语,乔迁之喜祝福语送给亲人

    乔迁之喜祝福语 乔迁新居住新房,改变环境精神爽。弃旧迎新新气象,一年更比一年强。从此产生新俗语:人生有三喜,加薪升职迁新居。 搬家搬家,搬来好运连轴转,搬来福星照满屋,搬来平安把手…

    2023-06-24
  • 印度尼西亚是最拥挤的国家,印度尼西亚四面环海吗

    上一期的“国家系列文章”,我们介绍了:“宁静之国”阿曼:君主独裁制国家,阿拉伯半岛最古老的国家之一。今天我们把目光从亚洲西亚地区的阿拉伯半岛,向东横跨阿拉伯海、印度半岛和孟加拉湾,…

    2023-08-27
  • 嫌疑人x的献身中日韩对比(嫌疑人x的献身中日版分析)

    这次《嫌疑人x的献身》印度版是一部不错的犯罪题材悬疑电影。如果你没有看过东野圭吾的原著的话,你一定能得到非常完美的体验。 从电影角度,而不是原著的角度来说,这部印度版的《嫌疑犯x的…

    2023-12-02
  • 橄榄油的保健作用,真有这么神奇吗

    随着肥胖问题被广泛关注,人们开始越来越注重食用油的安全性和质量,在嫌弃动物油的同时,盲目地只看到植物油的好处。 有些人对橄榄油的保健作用深信不疑,认为橄榄油是最好的油,最适合人体营…

    2023-05-08
  • 椰汁和椰子水有什么区别(椰汁和椰子水的区别)

    在现实生活中我们经常碰到椰子水和椰汁。但是大多数人只有一个笼统的概念,很多人都觉得这是同一个东西。但其实不然,今天小编就跟大家一起来了解一下,椰汁和椰子水到底有什么区别? 首先外观…

    2023-08-23
  • 寿司装盘造型怎么做

    寿司真的是一种很简单的便当,即可填饱肚子,颜值也很高。 我做的这款寿司,不需要什么寿司米,寿司醋,只用普通的剩米饭即可,不亚于真正的寿司卷。 用料 主料: 海苔 2片 剩米饭 适量…

    2023-09-01
  • 传统茶产业加速驶入健康新赛道

    全链条绿色生态属性日益增强 健康消费产品和场景不断涌现 传统茶产业加速驶入健康新赛道 “柴米油盐酱醋茶”“琴棋书画诗酒茶”……对中国人来说,茶意义重大,可以是生活必需品,是待客之道…

    用户投稿 2023-09-02
  • 三月三赶庙会的风俗

    丨这是一个召唤生命的日子丨 – 风物君语 – 四月的广西人有两个小长假 比全国其他地区的人多两天 农历三月初三 这天广西人有两天假,加上调休和周末 他们接下…

    2024-02-01
  • 章鱼为何有三颗心

    据美国趣味科学网站3月6日报道,章鱼以其八只手臂而闻名。不过,章鱼有几颗心呢? 美国沃拉沃拉大学研究章鱼的生物学家柯特·昂桑克对趣味科学网站说,章鱼其实有三颗心。它们的近亲鱿鱼和墨…

    用户投稿 2023-12-16