辛弃疾清平乐村居全文译解

清平乐·村居

辛弃疾《清平乐·村居》(全文译解)

茅檐低小,溪上青青草。

醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。

最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。(亡 通:无)

译文

一所又低又小的茅屋,

坐落在小溪边,

溪边长满了碧绿的小草。

茅屋下,酒醉老头与老婆婆相互叨唠着,

那温柔又书卷气的苏州话听起来是多么的亲切。

这白发的老者是谁家的呢?

茅屋外,大儿子在小溪东边的豆田中锄草,

二儿子在织鸡笼。

最令人爱的是那小儿子的百无聊赖,

趴在溪边剥莲蓬。

辛弃疾《清平乐·村居》(全文译解)

解读

清平乐(yuè)是词牌名。原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》。

吴音,指吴地的方言,也称江南话、江东话、吴越语,周朝至今有三千多年悠久历史,底蕴深厚,至今主要通行于江浙沪。以代表方言为苏州话和上海话,与吴越文化血脉相连。

本文中应该讲的是苏州话,苏州话语调平和而不失抑扬,语速适中而不失顿挫,有些低吟浅唱的感觉,很少有高声。有浓浓的古意和书卷气。非常有亲切感。

辛弃疾《清平乐·村居》(全文译解)

《清平乐·村居》写的是一家五口的闲居生活,小溪流水、乡音亲切,有农种、有鸡雏、更有夏季清火之莲蓬。本是一首清闲优雅的农居小词,可偏偏就因为作者身为抗金名将,一世的豪杰,却不被起用,落得在此闲居二十多年,任祖国山河在铁蹄之下。“廉颇老矣尚能饭否”,作者也老了,还有人来问他吗?无赖,不只是小儿百无聊赖,作者也是很无赖,于是诗以言志。

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2023-12-04 16:12
下一篇 2023-12-05 08:40

相关推荐

  • 教育的意义是什么

    他们家长闹得厉害,先忍耐一下。有个孤儿大学生助学金名额被挤占了,舍友还要求他搬出宿舍。大学生找辅导员和学校反映问题,辅导员老师说出了上面让人惊掉下巴的话:你的人生已经够委屈了,所以…

    2023-11-21
  • 暑期戏水家长要注意孩子安全,预防小朋友玩水6不准

    正值暑假期间,在凉爽的水里嗨玩解暑无疑是孩子们的最爱。专家提醒家长,如果水质不过关,会给孩子们的健康带来隐患。 长春市儿童医院静点中心主任 刘宇奇: 去游过泳然后出现高热,一般是三…

    2023-11-24
  • 山东话干月什么意思

    虽然我们在使用普通话交流时,很少说“干yue”,但我们对"干yue"这一说法还是比较熟悉的,在感觉恶心、想呕吐时,就会说"干yue"。这个y…

    2023-11-30
  • 想拍赚现就自编素材可以吗

    想拍视频变现自编素材。 嫉妒是骨中的朽烂,内心不平只会破坏我们的心理健康和生活质量。嫉妒是一种消极的情绪体验。当我们嫉妒别人时会对自己的价值产生质疑,感到自己不如别人从而失去前进的…

    2023-12-26
  • 专业水上乐园设备生产厂家

    如何正确选择专业的水上乐园设备厂家 在炎热的夏季,水上乐园是人们休闲娱乐、消暑健身的好去处,园区内的水上乐园设备凭着其所具备的新颖奇特、刺激好玩、趣味性强等诸多优点为众多投资者带来…

    2024-01-02
  • 怎么识别常吃的鱼种类,一起涨知识大全

    如果我要说吃的最多海鲜那应该就是鱼了吧!鱼类是以鳃呼吸、通过尾部和躯干部的摆动以及鳍的协调作用游泳和凭上下颌摄食的变温水生脊椎动物,鱼又可分为淡水鱼和咸水鱼两大类。淡水鱼有鲶鱼、鲫…

    2024-01-25
  • 山西为什么简称晋

    山西称为“晋”,源于西周初的大分封。当时周成王年幼,周公旦主政。周公东征过程中,灭掉了旧唐国,后封周成王的弟弟叔虞于旧唐国故地(今山西境)建立侯国,故称“唐叔虞”。叔虞死后,他的儿…

    2024-01-02
  • 红河旅游攻略红河值得一去的景点

    点击标题下方红河旅游,了解更多旅游资讯。「云南旅游新方向,云上梯田,梦想红河」 旅行 一生之中至少要有两次冲动 一次为奋不顾身的爱情 一次为说走就走的旅行 by 安迪·安德鲁斯 红…

    2023-05-31
  • 消暑神器啤酒是从哪来的

    每年夏初,啤酒迎来了消费旺季。据统计,2019年,我国啤酒产量约为3765.3万千升,人均啤酒消费量约33公升。夏日炎炎,啤酒称得上消暑神器了。 解热消暑 研究表明,酿造啤酒的麦芽…

    2023-01-04
  • 樊哙在鸿门宴的表现(樊哙在鸿门宴上哪里体现豪放之礼)

    开国功臣是一个非常特殊的团体。 能跻身这个团体的,必为多谋善断之士、能征惯战之辈。 这些人,随便拉一个出来,都能搅动风云,让山河变色。 其中,又以西汉开国功臣最为耀眼。 《汉书•卷…

    2024-01-10