为什么“支那”是对中国的蔑称

为什么“支那”是对中国的蔑称图1

首先,我们先来看看“支那”这个词语使用的源流演变。

“支那”这个词来自印度的梵文,它本身并没有任何贬义或者轻蔑的含义。这个词是印度古籍中对中国秦朝的称谓,后经唐代高僧从梵文译为中文,称为支那。英语、德语、葡萄牙语、荷兰语等对中国的称谓也均由这个梵文词源而来,也曾在国际上广泛使用,比如称“中南半岛”为“印度支那”或“印度支那半岛”。

“支那”一词进入日本是因为唐朝以后,日本遣唐使从汉译典籍里学到了这个词。但是直到宋元时期,用“支那”来称呼中国在日本人还极其少见,只有少数大学者和高僧为了显示自己的博学,才会用“支那”来称呼中国。应该说在这个时期,“支那”一词不但没有任何侮辱性质,反而带有几分尊崇之意。

在明治维新之前,日本书籍中比较常见的对中国的称谓有“汉”、“汉土”、“唐土”、“中土”、“中国”或者以相应朝代的名称称呼中国。

但是明治维新以后,日本的民族启蒙学者认为“中国”的意思是“居四夷之中”之意。如果中国居四夷之中,那么与中国为邻的国家就皆为夷。这是对日本的轻蔑,所以日本不应该使用这个称谓,所以倡议修改对“中国”的称谓,改用“支那”称呼中国。辛亥革命以后建立中华民国,简称中国。但是日本认为这是对“中国”称谓的延用,所以就单方面给中国取了一个所谓“支那共和国”的汉字国号。直至1930年,国民政府训示外交部∶今后凡载有“支那”二字的日本公文一律拒收。于是同年十月,日本外务省提请内阁讨论,将“中国”的日文正式称谓改为“中华民国”,但在非外交正式文件中,仍旧沿用“支那”的说法。

抗日战争爆发之后,日本外务省追随军部又将“中国”的称谓改为“支那”。例如日本称“卢沟桥事变”为“支那事变”。在整个抗战期间,日本一直用“支那”来称呼中国,用“支那人”来称呼“中国人”。日本战败后,国民政府对此再次再次提出异议,经盟国最高司令部政治顾问团确认,责令日本外务省不得再使用“支那”称呼中国。1946年6月6日,日本外务省向各新闻出版单位发出《关于避免支那称呼事宜》的通知称:“往昔通常使用‘支那’二字作为中华民国之国名,今日应改用中国等称号。查‘支那’之称素为中华民国所极度厌恶者。鉴于战后该国代表曾多次正式及非正式要求停止使用该词,故今后不必细问根由,一律不得使用该国所憎恶之名称。” 其后,“支那”这一称谓就开始从日本政府的公文里、学校教科书中以及大众媒体中消失了。

中华民国官方或民间都未曾明确说明过,为什么“支那”这个名称具有侮辱,侵犯的含义。但是从语言流变的历史中看,“支那”之称的大量使用,始于明治维新之后,日本当时的启蒙思想家正在鼓吹日本脱亚入欧,全面学习西方。所以受中国影响深远的所谓传统文化,在日本当时就都被当作文明进步的反面而被排斥和批评。尤其是甲午战争以后,在日本的各种文本中,中国总是被反复作为腐败、愚昧、落后、保守等反面的典型例证出现,这就使得“支那”一词总是与负面指向相关。按照语言相对论的观点来说,语言从来不是一个透明的中介,尽管支那一词本身是中性的,但这个词在文本中的语用语境,使其带有了明确的政治意涵和道德判断,事实上就控制和影响了大众的认知。

也就是说,因为日本把中国当成了他们民族凝聚力教育的反面教材,所以“支那”这个称谓也自然就成了歪曲丑化中国的蔑称。

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022-12-08 13:58
下一篇 2022-12-08 13:59

相关推荐

  • 中国古代名人故事张衡(历史人物张衡故事)

    张衡第一次任太史令是在汉安帝元初二年,当时人们对于宇宙构造和运行的理论,主要有“盖天说”“宣夜说”和“浑天说”三派,张衡对我国古代最早开始探索的天文学以及各家各派的理论,作了广泛和…

    2023-01-09
  • 第四次中东战争海战战例分析

    1973年10月6日,数十万阿拉伯联军突然行动,向据有西奈半岛和戈兰高地的以色列人发起第四次中东战争。由于计划缜密且提前多年准备,所以能在初期势如破竹,险些将对手的战略纵深全盘击穿…

    2023-01-30
  • 八角亭谜雾段奕宏抽烟在第几集

    时隔多日,迷雾剧场终于重开,今年年底之前将会推出四部电视剧,首先上映的是《八角亭谜雾》,这部剧由段奕宏、吴越、郝蕾、祖峰主演,可谓是全明星阵容。 《八角亭谜雾》讲述了发生在江南水乡…

    2023-07-12
  • 桃谷六仙

    看《笑傲江湖》这部小说,桃谷六仙是非常搞笑的人物。在影视剧的改编当中,除了央视保留了这六个人物之外,很多有影响力的电视剧中对这六个人物都有改编。比如,吕颂贤版的就改成了桃谷四仙,因…

    2023-02-25
  • 梅西为什么离开巴萨的真正原因(梅西一直踢的是什么位置)

    #头条群星9月榜# 原创 本赛季欧冠十六强,大巴黎跟拜仁再次相遇,梅西和拜仁也再次相遇。梅西历史上曾经两次虐过拜仁,而且还贡献了晃倒博阿滕这样的名场面,不过也在两年前因为巴萨阵容远…

    2023-01-03
  • 诺基亚x系列,诺基亚 X 系列或 Android 梦想如何变成短暂的小睡

    您可能听说过 Microsoft Kin 设备的故事——一个全新的移动平台在短短 48 天内推出并停产。今天我们想重温微软稍微成功的移动项目之一。当然,这是清除成功的最低标准之一。…

    2022-11-25
  • 江苏女教师绝笔信案例分析

    (原标题:【解局】女教师绝笔信事件:一条诡异的上访之路) “当您看到这封求助信时,我和先生已经在准备离开这个世界了。” 这两天,徐州丰县周楼小学教师李秀娟的一封“绝笔信”在全网热传…

    2023-03-30
  • 挪威枪杀案为什么只判21年

    2011年,挪威一名凶手杀死77人,伤319人,判了21年。 挪威位于北欧斯堪的纳维亚半岛西部,面积约38.5万平方公里(包括斯瓦尔巴群岛、扬马延岛等属地)。 挪威人口约 542….

    2023-02-14
  • 利奇马停止编号

    今年暑假台风可谓是接连不断,七夕“双台共舞”没有掀起什么波浪,现今9号台风“利奇马”来势汹汹已横扫浙江上海山东。 13日8时,第9号台风“利奇马”在渤海东部海面减弱为热带低压,目前…

    2022-12-16
  • 四羊方尊为什么不在湖南省博物馆

    宁乡出土了四羊方尊等大量青铜器,此前湖南有专家提出宁乡的青铜器是殷商的一支贵族从北方逃到南方带来了大量青铜器,窖埋于宁乡的山坡上。昨日下午,长期主持安阳殷墟发掘与研究工作的中国社科…

    历史解密 2023-03-27