愿望由大变小,《诛仙》暗示有续作,翻拍电影改档又改名有信心吗

由彭昱畅、王大陆和魏大勋领衔主演的电影《小小的愿望》,在经历了改档和改名的风波后,终于确定了9月12日正式上映,征战中秋档票房的企图十分明显。

联想到近期电影《诛仙I》的同款改名改档行为,恐怕中秋档的票房争夺战,将会由这两部众星云集的电影拉开帷幕。

然而,无论是《小小的愿望》还是《诛仙I》,在影片预热阶段都因为是翻拍作品,闹出了口碑分化的情况。而且,比起《诛仙I》的海报造型问题,《小小的愿望》因为题材敏感更加饱受诟病。

在观众对电影质量要求越来越高的今天,翻拍的电影是否总会翻车?我们不妨深入探究一下。

两部电影分别翻拍了什么?

《小小的愿望》改名前叫《伟大的愿望》,翻拍了2016年上映的同名韩国喜剧。

从预告片中可以看出,《小小的愿望》剧情基本与《伟大的愿望》一致,都是讲述了男主身患绝症即将离世,两名好友为了帮他了却心愿,造成了不少闹剧的故事。

由于没有看出亮眼的剧情改动,《小小的愿望》难免会被认为是“新瓶装旧酒”。

《诛仙I》改编自同名小说,翻拍了2016年的电视剧《青云志》。

但正如《诛仙I》片名所示,《诛仙》并不会在一部电影中展示小说中所有的故事。据了解,《诛仙I》只会讲述到碧瑶舍身唤醒张小凡的情节,既避免了因为电影时长限制而破坏剧情逻辑的问题,又可以精炼电视剧冗余的感情戏,给观众带来更好的剧情体验。

从这一点看来,《诛仙》剧组对电影的品控还是放了心思的。

翻拍电影最大的弊端

翻拍电影最大的弊端,就是容易被与原作进行比较。因为翻拍电影的原作多是一些经典的影视作品。翻拍电影如果没有让观众眼前一亮的特点,很难摆脱经典原作的阴影,最终就会被认为是跟风抄袭,没有特色。

最近上演的《深夜食堂》就是一个很好的例子。

《深夜食堂》原作是一部日剧,改编自同名漫画,由小林薰出演。在一间日式食堂中,通过独具特色的日本料理带出客人的情感故事,让受众感受人间百味,非常受观众欢迎。2014年也由日本制作过同名电影, 票房和口碑都相当不错。

尽管《深夜食堂》的日剧续作在豆瓣评分上没有超越前作,但并不影响系列剧集的口碑积累,甚至让一海之隔的我国观众也深深地被这种治愈系的情景剧吸引,化身“自来水”纷纷向身边亲友推荐。

也许是《深夜食堂》的火热,让国内电影人产生了跃跃欲试的冲动。黄磊在2017年就主演了中国版的《深夜食堂》电视剧,梁家辉也在今年为大家带来了中国版的《深夜食堂》电影。

然而,无论是黄磊的电视剧还是梁家辉的电影,中国版的《深夜食堂》口碑奇差。许多观众看后的第一印象就是“新瓶装旧酒”的感觉严重,而且日式文化没有用中式文化取代,整体感觉就像邯郸学步,完全无法让观众在片中感受符合我国的人间百味。

由此可见,翻拍电影最大的弊端,就是依样画葫芦,在照搬原作剧情的基础上,没有加入符合观众需求的二次创作元素。轻则导致观众视觉疲劳,宁愿重看经典也不看翻拍作品。重则让观众感觉抄袭感严重,口碑一边倒坍塌。

一些成功的翻拍电影

其实,要解决这个弊端也并不是什么难事,国内也有不少成功的翻拍电影。

例如2014年的《十二公民》,翻拍自1957年的美国影片《十二怒汉》。但由于中国没有陪审团制度,所以《十二公民》别出心裁地把故事设定在大学的模拟法庭上。虽然看上去削弱了剧情的张力,但却增加了故事的真实性。

而且随着电影的展开,人物之间的激烈辩论已经让观众不知不觉代入其中。因为结合了现实的案件,所以演员们的争论并没有明显的“美式化”,反而让观众感受了与众不同的中式陪审团制度,使观众有了新的体验。

另外,2018年的《来电狂响》,尽管豆瓣评分只有5.8,但也不影响他是一部合格的翻拍电影。此片翻拍自2016年的意大利影片《完美的陌生人》。

讲述一帮朋友因为在聚会中禁用手机,而引发的种种闹剧。《来电狂响》的剧情模式虽然照抄《完美的陌生人》,但每个角色的故事都融入了许多我国当代社会的现象。让观众在观影过程中有更多贴近生活的体会,并不会感到是照搬原作。

引用《十二公民》的导演徐昂的话:“本土化不是翻译,而是把这个故事放在中国的现实中重新解读。”我认为, 翻拍电影要获得成功,就要用全新的角度对原作进行贴合实际的解读。

《愿望》和《诛仙》能行吗?

最后再来推测一下,《小小的愿望》以及《诛仙》作为翻拍电影,是否符合上述标准?

由于现在两部电影都没有上映,所以我们只能根据海报以及预告片进行解读,难免会有误判的情况,结果权当一笑,实际结论还是要等影片上映后才能证实。

在《小小的愿望》流出的预告及海报中,我们并不能看到有任何的全新解读,剧情的大概、人物的构成,甚至是每个角色的道服化都与原版如出一辙,再加上剧情的敏感题材在我们比较含蓄的文化氛围中吃不开,所以我并不看好《小小的愿望》能获得较好的口碑。

在《诛仙I》的预告和海报中,虽然人物的造型饱受吐槽,但却有着很浓烈的武侠风格。这一来因为导演程小东是一位拍摄武侠剧的大师,二来也可以看出《诛仙I》的剧情更偏向于“侠”而不是“仙”。这弥补了电视剧《青云志》“仙气”过重的缺陷,或许会成为《诛仙》电影一大亮点也说不定。

由此可见,翻拍电影最大的弊端,就是依样画葫芦,在照搬原作剧情的基础上,没有加入符合观众需求的二次创作元素。轻则导致观众视觉疲劳,宁愿重看经典也不看翻拍作品。重则让观众感觉抄袭感严重,口碑一边倒坍塌。

一些成功的翻拍电影

其实,要解决这个弊端也并不是什么难事,国内也有不少成功的翻拍电影。

例如2014年的《十二公民》,翻拍自1957年的美国影片《十二怒汉》。但由于中国没有陪审团制度,所以《十二公民》别出心裁地把故事设定在大学的模拟法庭上。虽然看上去削弱了剧情的张力,但却增加了故事的真实性。

而且随着电影的展开,人物之间的激烈辩论已经让观众不知不觉代入其中。因为结合了现实的案件,所以演员们的争论并没有明显的“美式化”,反而让观众感受了与众不同的中式陪审团制度,使观众有了新的体验。

另外,2018年的《来电狂响》,尽管豆瓣评分只有5.8,但也不影响他是一部合格的翻拍电影。此片翻拍自2016年的意大利影片《完美的陌生人》。

讲述一帮朋友因为在聚会中禁用手机,而引发的种种闹剧。《来电狂响》的剧情模式虽然照抄《完美的陌生人》,但每个角色的故事都融入了许多我国当代社会的现象。让观众在观影过程中有更多贴近生活的体会,并不会感到是照搬原作。

愿望由大变小,《诛仙》暗示有续作,翻拍电影改档又改名有信心吗图1
愿望由大变小,《诛仙》暗示有续作,翻拍电影改档又改名有信心吗图2
愿望由大变小,《诛仙》暗示有续作,翻拍电影改档又改名有信心吗图3
愿望由大变小,《诛仙》暗示有续作,翻拍电影改档又改名有信心吗图4

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022-12-08 03:00
下一篇 2022-12-08 03:01

相关推荐

  • 世界最罕见的5张照片,10000种奇怪虫子图片

    1.耶鲁大学耗时5年的研究成果。如果你看见这个舞女是顺时针转,说明你用的是右脑;如果是逆时针转,说明你用的左脑。据说,14%的美国人可以两个方向都能看见。可以和别人一起看,测试下,…

    2023-05-08
  • 项羽举鼎

    对于同一种生活用具,从古至今的称谓有很多,不过在特定环境下,这种同义词体现出来的意义区别可就大了。 比如说,1973年,在辽宁喀左,发现了个窖藏坑。要是有人汇报说,“我挖出了一个古…

    历史解密 2022-12-08
  • 孙正义为啥中国名字是日本人啊

    历史上中国周边的朝鲜、日本、越南等国在文字、服饰、建筑等方方面面都曾深受中华文明影响。如今朝鲜、韩国、日本、越南等国在国际上都被视为东亚汉字文化圈的一部分,不过日本在东亚汉字文化圈…

    2022-12-29
  • 范仲淹简介,范仲淹的生平简介和代表作品

    范仲淹(公元989-1052年),字西文,来自姑苏吴县(今江苏吴县)。 北宋有名政治家和军事家。 范仲淹两岁时,父亲逝世,母亲再嫁给朱氏家族。 他还和母亲住在一同。 这样的情况激起…

    2022-12-08
  • 国庆中秋国家放假安排,国庆中秋假期2020放假安排表

    国务院办公厅关于2023年 部分节假日安排的通知 各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构: 经国务院批准,现将2023年元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和…

    2022-12-23
  • 三大运营商5g频段优劣

    运营商财经 吴碧慧/文 目前,国内不少地方都纷纷在关闭2G、3G网络,并将它们使用的频谱进行重新分配给4G和5G网络。其实再不退网,后果很严重。 三大运营商的退网有所区别 不过当前…

    2022-12-14
  • 最恐怖鬼故事吓死人

    话说一个学校,位于郊外,平时就流传着有关不少奇怪的事情。有一个女生宿舍,有7个女生,平时相安无事,但是有一天,住在下铺的小萍,怎么也睡不着。这一晚又出奇的安静,静得连自己的心跳也听…

    2023-06-10
  • 核电站是如何发电的,核电站是如何发电的

    红色596,专注核科普,交流核科学知识 大家都知道,太阳的能量来源于核聚变反应,核电站能量来源于核裂变反应,那核电站到底是如何发电的呢?和常规的火电站又有什么区别呢? 1千克铀23…

    2022-12-12
  • 少先队建队纪念日争做新时代好队员

    今天少先队员们迎来了 属于他们自己的节日 中国少年先锋队建队纪念日 每年的这一天 都会有一批小学生 欢聚在星星火炬旗帜下 佩戴上鲜艳的红领巾 加入中国少年先锋队 成为一名光荣的少先…

    2023-03-07
  • 夏侯渊的儿子投蜀

    夏侯渊四子:霸、威、惠、和,号称“夏侯四杰”,夏侯霸是夏侯渊次子,“夏侯四杰”中的老大。 作为夏侯家的话事人之一,夏侯霸为什么甘愿抛弃一切,去投靠敌国呢?我认为这是夏侯霸的一场豪赌…

    2022-12-08