玄奘法师,“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

在中国古典四大名著中,《西游记》是唯一的神魔小说,但这故事也是有原型的,就是唐朝玄装法师西行(将真实历史事件改编成神魔小说估计也算是中国的特例了,比如把武王伐纣写成《封神榜》,把郑和下西洋写成《三宝太监西洋记》,把宋代王则起义写成《三遂平妖传》),在小说中,唐三藏去西天是封唐太宗之命,当时东土的中国人不识大乘佛法、成天享乐,如来佛祖派遣观音菩萨指示唐三藏前往天竺(现今之印度),将无上真经取回东土。

那历史上,真正的玄奘法师去印度是为了干啥呢?所谓“真经”到底是什么经呢?

“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

首先真实的历史上,玄奘法师不是大唐皇帝的御弟,他其实是名门之后,曾祖陈钦曾任东魏上党(今山西长治)太守,祖父陈康为北齐国子监博士官,父亲陈惠在隋初曾任江陵县令,大业末年辞官隐居,此后潜心修养。

玄奘法师,俗名陈祎于隋朝仁寿二年(602年)出生,这个时候他的家境已经比较困难了,,跟长捷法师(就是他的二哥陈素,早年于洛阳净土寺出家,以讲经说法闻名于世,号长捷法师)住净土寺,学习佛经五年。在这期间他学习了声闻乘和缘觉乘,而他本人偏好后者。他十一岁(613年)就熟读《妙法莲华经》、《维摩诘经》。十三岁时(615年)洛阳度僧,玄奘向被派来考查的大理卿郑善果表示自己出家的意愿是“意欲远绍如来,近光遗法”,因而被郑善果破格入选。

“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

注:度僧制度,中日二国所曾施行的佛教出家制度,中国古代对出家原无限制。其后因僧数渐增,庶民常假藉出家以避输课,朝廷乃设僧籍加以登录,就是说,出家需要批准。

隋炀帝大业末年,兵乱饥荒,618年隋朝灭亡。玄奘提议长捷法师一同前往唐朝首都长安参学,后得知当时名僧多在蜀地,因而又建议同往成都。在那里听宝暹讲《摄论》、道基讲《杂心论》、惠振讲《八犍度论》。三、五年间,究通诸部,声誉大著。唐高祖武德五年(622年),玄奘在成都(据传在成都大慈寺)受具足戒。

按照当时的标准,他已经是高僧了,但是当时整个中国的佛教水平都不太高,武德七年(624年)玄奘私下与商人结伴离开成都,沿江东下参学。先到了荆州天皇寺,讲毕以后,再次北上寻觅先德参学,到相州访休法师质问疑惑滞碍之法,继往赵州从道深学《成实论》,又到扬州听惠休讲《杂心》、《摄论》。贞观元年(627年),玄奘重游长安学习外国语文和佛学。

“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

他看的书越多,反而越糊涂,当时流行的摄论宗(后并入法相宗)、地论宗两家有关法相之说多有乖违,因此渴望得到总赅三乘学说的《瑜伽师地论》,以求融汇贯通一切,武德九年(626年),此时适逢天竺僧波颇抵长安,玄奘得闻印度戒贤于那烂陀寺讲授《瑜加论》总摄三乘之说。

所以,玄奘希望西行求法,直接看原版梵文的经书,重新翻译,以求统一中国佛学思想的分歧。

但是,当时唐朝是不允许百姓私自西行的,他请求西行未或批准,贞观三年(629年),玄奘毅然由长安私发,冒险前往天竺,所谓“冒越宪章,私往天竺”。

“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

经过艰苦的旅行,其终于到达天竺,在天竺的十多年间,玄奘跟随、请教过许多著名的高僧,他停留过的寺院包括当时如日中天的著名佛教中心那烂陀寺,他向该寺的住持戒贤法师学习《瑜伽师地论》与其余经论;瑜伽行派大师戒贤是护法的徒弟,世亲的再传弟子。在贞观十三年,他曾在那烂陀寺代戒贤大师讲授《摄大乘论》和《唯识抉择论》。此后,玄奘还徒步考察了整个南亚次大陆。

他学术水平极高,贞观十九年学成以后,他立真唯识量论旨,在曲女城无遮辩论法会上,等待十八天,结果无人敢于出来辩难,他因此不战而胜,名声鹊起,威震全天竺,可是说当时他就是全世界首屈一指的高僧。

“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

历史上真实的“唐僧”可比小说中厉害多了

643年,玄奘载誉启程回国,并将657部佛经带回中土。贞观十九年(645年),回到长安,受到唐太宗的热烈欢迎(这么个牛人当然不可能再追究他偷渡的责任)。

“帝曰。师去何不相报。法师谢曰。玄奘当去之时以再三表奏。但诚愿微浅不蒙允许。无任慕道之至乃辄私行。专擅之罪唯深惭惧。帝曰。师出家与俗殊隔。然能委命求法惠利苍生。”——《大慈恩寺三藏法师传》

玄奘初见太宗时即表示希望前往嵩山少林寺译经,但没有得到批准,被指定住长安弘福寺(这么个高人当然要留在首都)。652年(永徽三年),玄奘在长安城内慈恩寺的西院筑五层塔,即今天的大雁塔,用以贮藏自天竺携来的经像。

“四大译经师”之首,翻译1335万字!真正的玄奘法师地位有多高?

在唐太宗(李世民)大力支持下,玄奘在长安设立译经院(国立翻译院),参与译经的优秀学员来自全国以及东亚诸国。他花了十几年时间在今西安北部约150公里的铜川市玉华宫内将约1330卷经文译成汉语,对汉传佛教有极大的贡献。

龙朔三年(663年)十月玄奘译完最后一部佛典《大般若经》之后感慨说:“向在京师,诸缘牵乱,岂有了日?”玄奘于麟德元年二月五日深夜、六日子时(664年3月8日0~1时)圆寂,享寿六十二岁。

玄奘不是一般的和尚,甚至不是一般的高僧,他是汉传佛教史上最伟大的译经师,被誉为中国佛教四大翻译家之一,共译出佛教经论74部,1335卷,每卷万字左右,合计1335万字,占去整个唐代译经总数的一半以上,相当于中国历史上另外三大翻译家(鸠摩罗什、真谛、不空)译经总数的一倍多,而且在质量上大大超越前人。

作者:云帆

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022-11-23 11:57
下一篇 2022-11-23 12:07

相关推荐

  • 军师联盟 甄宓,军师联盟甄宓喝毒酒是哪一集

    军师联盟中郭照被他人陷害,失去了胎儿终生不孕,冲动一时的曹丕直接将怒火发泄向了甄宓,派人送去毒酒将其赐死,好在有惊无险,经司马懿劝导后的曹丕恍然大悟,放过了甄宓,可是这也难改甄宓的…

    2022-12-14
  • 大秦赋嬴政没杀吕不韦,吕不韦是嬴政逼死的吗

    在《大秦赋》最新的剧集中,赵国春平君赵佾想邀请吕不韦出山,以此抗衡秦国。秦王嬴政与李斯等人得知赵国欲请文信侯入赵为相,对此,渭阳君嬴傒建议将吕不韦迁离洛阳。春平君赵佾派手下四处打探…

    2023-04-16
  • 晋国骊姬之乱,晋国“骊姬之乱”是怎么回事?毒美人如何祸乱邦国

    骊姬之乱发生在春秋战国的晋国献公时。(前657年—前651年),此故事出自《左传》僖公四——六年(公元前657年—前651年),骊姬是春秋时山西人,本是骊戎首领的女儿,公元前672…

    2023-02-19
  • 俄罗斯赤塔僵尸事件真实

    俄罗斯赤塔僵尸事件其实是一段视频,视频为俄罗斯赤塔的一段僵尸攻击人类的片段,视频的真实性有待考证,也有人这是游戏视频,但是到目前为止还没有实质游戏与其相符。事后俄罗斯赤塔方面封锁了…

    2023-07-28
  • 各国外星飞碟目击报告汇总

    这是一张在美国夏洛特市午夜拍摄的照片,漆黑的夜空,宁静的马路,璀璨的灯光,大地似乎已经进入了沉睡状态,但这并不是照片中最引人注目的地方,因为这类场景每天都在发生,只有悬浮在夜空中的…

    2023-04-18
  • 53岁吴大维女儿正面照

    11月20日,知名男星吴大维罕见在社交账号上晒出父女合影,高调晒娃。 曝光的照片中,吴大维带着女儿到篮球场看比赛,久违现身的他,穿着浅色T恤,头戴棒球帽,脸上戴了大大的口罩,遮住半…

    2022-12-22
  • 100条历史典故带你读懂半个中国

    1 大约四千七百多年前,轩辕(即黄帝)联合炎帝战胜九黎族蚩(chi)尤,蚩尤俘虏被称为“黎民”,之后黄帝打败炎帝族,成为中原地区的部落联盟首领。后人将黄帝誉为华夏族的祖先,因为黄帝…

    2023-01-15
  • 张国荣,自杀的3个原因,找到了,个个都致人死地

    我是烟火,不能久存于人间 1989年,张国荣在告别演唱会上说—— “你们会不会很快就忘记我?” 台下一片尖叫…… “呐,我不是一个自私的人,如果有一天你们的朋友问起你们,八十年代有…

    2022-11-17
  • 网友讲的短篇灵异鬼故事四则

    1、 要不要加盐 每天中午,他都要到马路对面那一家的饭店去吃饭。 这里的家常菜做的不错,味道很适合他,只是稍微有点淡。 “先生要不要加点盐?” 每次去那家店,老板都会亲切地问他。 …

    2023-05-03
  • 读懂庄子的四句话,就读懂了人生哲理

    庄子最有深意的四句精髓,推荐收藏 作者 | 樊登读书 · 云淡风轻 " 亲爱的书友们,晚上好~ 欢迎来到樊登读书人物栏目——《群星》。 品读群星闪耀 · 体验非凡人生。 …

    2022-11-23