让世界读懂中国

让世界读懂中国

——当代中国主题图书国际影响不断增强

文化承载着一个国家的精神价值。以书为媒推动中华文化走出去,让国外民众触摸中华文化脉搏,感知当代中国发展活力,理解我们的制度理念和价值观念,是中国出版走出去的不懈追求。

党的十九大以来,中国出版走出去创新思路理念、内容表达、方式方法,一批富有中国特色、凸显中国精神、蕴含中国智慧、宣介中国道路、体现中国价值、展示中国贡献的优秀主题图书进军海外市场,在国际出版市场上销量大、反响好、影响强,海外读者点赞多、评价高,国际影响不断增强,为塑造可信可爱可敬的中国形象贡献了出版力量。

总书记相关著作和学习读物影响更深远

近年来,《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》单行本、《论中国共产党历史》《谈“一带一路”》《论坚持全面深化改革》中文繁体版成系列成规模出版,在港澳地区150多家实体书店全面上架销售,增强了港澳读者对新时代中国特色社会主义思想的思想认同和情感认同。

《平“语”近人——喜欢的典故》第一季、第二季,《与大学生朋友们》《调研指导过的贫困村脱贫纪实》等总书记思想研究、用语解读类著作以及描写总书记工作生活足迹的作品版权输出数量持续增加,翻译语种不断增多,译介质量稳步提升,海外发行量节节攀升,覆盖范围逐步扩大,引发各国读者热烈反响,为国际社会读懂中国共产党、读懂新时代中国打开了一扇“思想之窗”“出版之窗”。

《讲故事》《新时代中国特色社会主义思想基本问题》《平易近人:的语言力量》输出海外版权均超过20种,基本实现联合国官方语言和世界通用语种的全覆盖。《讲故事》日文版、俄文版、尼泊尔文版、土耳其文版在落地国销售量超过5000册,登上畅销书排行榜。

党史与新时代成就类著作发行更强劲

2021年,是中国共产党建党100周年。为庆祝建党百年,出版界出版发行了一批以外文讲述中国共产党历史的著作。

《中国共产党简史》《百年复兴的开端——中国共产党怎样走来》《火种:寻找中国复兴之路》面向世界各国推出英文版,对外阐释弘扬伟大建党精神,让各国读者在阅读中感受中国共产党百年历程的来之不易、艰辛辉煌。

《中国共产党如何改变中国》《共产党执政规律研究》《中国共产党群众路线思想发展史》等党史大家创作的理论读物多语种版,进入周边国家和“一带一路”沿线国家主流市场,广受好评。

发行数字,是党史类书籍走向海外的直观反映——《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》出版了12个语种13个版本,海外销售额50.4万欧元;《生死关头:中国共产党的道路抉择》越南文版销售达1000多册。

党的十八大以来,中国经济社会发展取得了非凡成就。

《解读中国经济新常态》罗马尼亚文版、《中国经济发展的轨迹》马来文版、《中国经济新方位》印尼文版等一批展现中国经济活力、韧性和长期向好基本面的图书译介出版,唱响了中国经济光明论、机遇论、贡献论。

关于中国经济社会发展成就的书籍,也占据了国外图书畅销榜的榜单——外国专家和留学生创作的《70年的70个关键词》《70年的70个中国历史瞬间》等英文版口袋书,海外发行1万多册,产生较好反响;《解读中国经济》英文版海外销售1万册;《“一带一路”:机遇与挑战》日文版位居亚马逊日本排行榜同类图书首位。

中华文化与文学类书籍魅力更经久

展现中华文化魅力及其对世界意义的书籍,常年受到国外欢迎。

《中华文明史》英文版海外销售已达2000套,日文版累计版税收入15.55万元。《中华文明的核心价值》版权输出已达15个语种。《孔学今义》英文版、《中国的品格》阿文版等,加强了对传统经典的当代解读,充分展示中华文化的独特魅力,帮助海外读者从文化层面理解中国和中国人。

《中国历史十五讲》阿文版荣获卡塔尔“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”一等奖。《中华文明史话》(丛书)俄文版获俄罗斯图书文化对话类金奖。

《红楼梦》荷兰语全译本由荷兰汉学家和翻译家马苏菲、林恪和哥舒玺思历经13年艰苦努力合作完成,厚达2160页,是首部荷兰语全译本。四大名著连环画法文版销售超3000套。

在中国古典文学展现经久魅力的同时,中国现实题材文学精品力作也纷纷推出了外文版。

《诗在远方——“闽宁经验”纪事》俄文版、《悬崖村》阿文版、《十村记:精准扶贫路——十八洞启航》葡萄牙文版等通过报告文学方式生动讲述中国人民勤劳奋斗、脱贫奔小康的故事,深入宣传了中国共产党带领人民脱贫攻坚取得的伟大成就,展示了全面小康的美好图景和历史意义。

《战国红》《云中记》《北上》《革命者》等一批彰显中国审美旨趣、传播当代中国价值观念的现实题材文学精品力作翻译出版外文版,抒写中国人民奋斗之志、创造之力、发展之果。

数据与奖项能彰显中国文学的魅力——路遥《人生》英文版入选亚马逊2020年度“世界图书节”好书推荐活动;《三体》三部曲30多个文版累计销量超过330万册,英文版权续约交易价格高达125万美元,刷新了中国当代文学作品海外版税收入记录;《解密》英文版和西文版销售均超过5万册;《美食家》阿文版、《跑步穿过中关村》阿文版海外图书销售3000册;劳马的《柔软的一团》蒙古文版在蒙古国的销售超1000册,达到了村上春树、马尔克斯的作品销售量,获得蒙古国最高文学奖。

与此同时,中国网络文学出版作品的出海也蔚为壮观。《芈月传》越南文版销售3000多套,《长安十二时辰》泰文版销售近万套,《琅琊榜》泰文版版税收入达4万美元。

中国科技与少儿类书籍受众更广泛

随着中国综合国力的提升,展现中国科技创新成果的外文版图书也越来越受欢迎。

屠呦呦的《青蒿及青蒿素类药物》输出10个语种版权。《中国创造》系列生动记录神舟飞天、嫦娥奔月、高铁等世界瞩目的中国原创技术研发历程,英文版销售1000套。大飞机出版工程英文版海外销售2000多套。《翱翔太空:中国载人航天之路》阿文版进入全球主流渠道,海外销售2000多套。《泛喜马拉雅植物志》80卷翻译出版英文版,被哈佛大学等知名高校图书馆收藏。《选矿设计手册》蒙古文版是我国技术标准第一次输出蒙古国,填补该国大型选矿技术空白。

近年来,中国原创少儿读物走出国门的步伐越来越强劲。曹文轩作品被翻译成35个语种海外出版,《青铜葵花》一年中连续登上美国《纽约时报》《华尔街日报》等最佳儿童图书榜单。《安的种子》中英双语版、《小兔的问题》英文版两种中国原创绘本分别获得“美国弗里曼图书奖儿童文学银奖”和“国际杰出童书奖”。

《光明日报》( 2022年03月08日16版)

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2023-01-15 15:52
下一篇 2023-01-15 16:07

相关推荐

  • 当初为什么要杀死萨达姆

    中国有句古话,叫做“得饶人处且饶人”,也就是在别人对你没有任何伤害或者威胁的时候,就应该饶恕他了。而2003年,美国推翻了萨达姆,萨达姆失去了一切权威,甚至家破人亡,自己的两个儿子…

    2022-12-08
  • 中国5g哪家运营商强

    当然是中国移动!5G时代,电信联通与移动的差距将进一步拉大! 通信行业流行一句话,网络质量是生命线。意思是说,谁家网络好,谁就能赢得用户,赢得竞争。 从2G到4G的发展过程看,这的…

    2022-12-08
  • 李莲英墓是怎么发现的

    李莲英,慈禧最宠爱的太监之一,生前风光无限,却死得不明不白。建国后,李莲英的墓被挖开,墓里只发现了一颗头颅,却没有身体。这是怎么回事呢? 李莲英其人 李莲英,原名李进喜,生于道光二…

    2022-12-08
  • 有趣的新年贺卡小学,新年贺卡2018儿童

    新年岁首,一个新的希望的开端。人们满怀着对未来的憧憬和期盼拥抱着全新的一年,龙泉学子也不例外。坊子区龙泉实验小学迎来了英语节活动第五弹——新年英语贺卡展示活动。孩子们纷纷把对新年的…

    2023-01-08
  • 镜子里的女人,镜子里的女人原唱完整版

    1 子清极美,也极爱美,最喜穿新衣梳新妆。可是子清从不敢照镜子。 第一次发现镜子里的那个女人时,子清正在试爹爹买回的新衣,鹅黄的襦裙搭上葱绿的褙子,亭亭如一根新竹,曳曳生姿。正顾盼…

    2023-03-09
  • 知危险会避险2020秋季开学交通安全科学课直播

    秋季,是作物收获的季节,也是播种待来年的季节。秋季,还是中小学、幼儿园的孩子们欢声笑语、走进校园开始新学年的季节。 为守护中小学生、幼儿园孩子们平安健康成长,公安部交通管理局、教育…

    2022-12-02
  • 好玩的微信群名字简短又好听(好听的微信群名字带有创意)

    好听创意的微信群名称总是能够吸引更多有趣的朋友,一群志同道合的好友在里面分享自己的搞笑趣事。今天小编给大家推荐一些优雅又有点污的群名字,一起来看看吧! 好听创意的微信群名称: 01…

    2023-01-13
  • 芈月是真实的历史人物吗

    历史上出现过很多比较厉害的女人,有的是臭名昭著,比如秦始皇的母亲赵姬以及清朝时期的慈禧,有的存在很大的争议,比如刘邦的老婆吕雉以及唐朝时期的武则天,可以说这些女人在历史上的某个特殊…

    2022-12-08
  • 西班牙一家人住进了诡异的凶宅

    嗨,大家好,好久不见。我很常跟大家分享世界各地的鬼宅对吧?像是朝内81号、林家宅、37号、长春花园、昆池岩精神病院等等,而大家一直以来都蛮喜欢这类的主题的,于是今天重磅来袭,再跟大…

    历史解密 2023-06-15
  • 马后炮和打破砂锅问到底

    每天的蚂蚁庄园里,我们可以回答庄园小课堂的问题,答对获得180g饲料,答错获得30g饲料。10月10日每日问题是:以下哪个是成语?如果大家不清楚的答案的话,下面小编就给大家带来详细…

    历史解密 2022-12-08